I don't understand, is not your fault, its a matter of language :(.
Anyway, reading the "New Posts" from sidebar block and reading the "New Posts" from forum tool bar options, have not the same behavior. From the time that the new posts remaining at the sidebar blog as recent and not new, i...