With the way the term customers is viewed these days, a more friendly tone on the forum category description may be "You must be a XenForo License Holder..."
Client is also a great alternative to customer, but either way, it is just a matter of opinion I suppose. I have heard clients being offended by being referred to as just a customer. Thou these days people seem to find almost anything complain about.