This box was still to small in some situations, because in my language it needs more space
I changed this in page_nav.css to make it work:
HTML:
.PageNav a.text
{
width: auto;
padding-left: 5px;
padding-right: 5px;
}
.PageNav a.distinct
{
margin-left: @pageNavLinkSpacing;
}