Andrés Durán
Member
..que lio con tantas comunidades en español para el software xenForo. Una cosa si me alegra es el nombre que decidieron darle al software... con nombre en español... que lujo!
Voy a esperar ver para poder ofrecer mis servicios. Eso si, mi ayuda es para una traducción en Castellano y no en latino...
Hola,
La traducción en castellano presenta un inconveniente, utiliza muchos vocablos no dominados por muchos latinos. Pero es genial que quieras una traducción en castellano, para aquellos españoles .
Yo te sugiero tomar la traducción que se vaya a concluir, y adaptarla a tus necesidades.
saludos
me agradan y apoyo las iniciativas lanzadas pero... alguna de las varias páginas presentadas llegará a tener un carácter oficial?? o cada uno presentará su propia batalla aprovechando el tirón y viendo a ver qué pasa, lo comento porque con vB nunca los hispanos logramos tener un soporte oficial y .. aseguro somos muchos los hispano-hablantes... XenForo™ contará con nosotros?
Hola descaro,
En un mensaje de acá resumí los hechos por los cuales vBulletin jamás hizo oficial un foro de soporte en español, y a como pintan las cosas, si seguimos en esta dirección (el caos total por tener un foro en español ), seguiremos siendo ignorados.
Sinceramente creo que lo mejor es que todo se centre aquí mismo, en xenforo.com
Es decir, no me parece mal que se creen comunidades de apoyo, todo lo contrario.
Sin embargo, los aportes conseguidos en traducciones, estilos, etc. deberían publicarse aquí, para evitar tener que estar registrados en múltiples comunidades como ocurría con vBulletin y potenciar todavía más xenforo.com
Hola,
En lo personal, no me agrada la idea. Visitar el enlace "What's New?" y ver resultados en chino, alemán y no sé cuantos idiomas más no es algo alentador de ver. La algarabía sería enorme.
Hola,
Lamentablemente como ni yo ni un amigo traductor vimos las dos comunidades principales haciendo ningún tipo de movimiento decidimos trabajar en nuestra propia traducción y ya la tenemos en camino, manteniendo un nivel muy alto en ella. Y las otras que vimos que se están trabajando no cumplen con los estándares que nos interesa. Pero si alguien quiere hablar algo o proponer, siempre estamos dispuestos a escuchar.
Tampoco es de mala vibra, pero no puedes tener el nombre "XenForo" en una dirección de dominio ya que esta en contra del reglamento de marcas registradas, y XenForo es una marca registrada.
Saludos
Hola Lucas,
Tienes razón con el hecho de que XenForo es una marca registrada, y que se debe pedir permiso para utilizar su nombre en el dominio.
Hasta ahora conocí tu comunidad, y está muy tuanis , aunque tengo algunas sugerencias para tu traducción .
Yo estaré en XFHispano.org por estas razones:
- Ha sido la primera en instalar XenForo, por entonces no había ninguna con XenForo instalado.
- El nombre lo veo más adecuado, Xen es otro software, XF de prefijo tiene más sentido.
- .org porque es un sitio sin ánimo de lucro.
Hola,
Me parece lo que mencionas, sin embargo, dado el caso de que se llegara a oficializar una comunidad, un dominio *.org no sería muy adecuado.
Yo personalmente ya finalicé mi traducción de XenForo al español , y según mis expectativas, la calidad es un 80% superior a la de la traducción de vBulletin 4 disponible en vBHispano. El control de calidad me ha dejado satisfecho .
Si alguien necesita ayuda, o desea darle una mirada a la traducción, no dude en contactarme a través de este medio, en vBHispano, o en Crawlability.
Saludos cordiales estimados