The way the code is written -- XenForo.serverTimeInfo.now = 1234; ... -- isn't how it shows up in XF. We set it up in using object syntax. Then, there are only 3 lines in the JS that actually touch it and they just read the value back.
I have to conclude it's not actually XF itself that is doing that.