The option affects the "from" field of the email, not the subject of the email. To change the subject of the email you would have to edit the email templates. You could replace instances of $xf.options.boardTitle
with $xf.options.emailSenderName
to use the sender name.