Confirmed Wrong word (or bad english)

bennylava

Active member
Affected version
2.3
I have seen this on a few forums now, which leads me to believe it comes from the source and is not an error made by the forums' administration.

In case the person who handles this is not a native English speaker, the word "taken" should definitely be changed to "made".

 
"Decision has been made" and "decision has been taken" are both correct ways to say that a decision has been made. "Make a decision" and "take a decision" are both commonly used phrases, and most dictionaries use them interchangeably.
"Take a decision" is sometimes used in British English to describe important or official decisions. However, "make a decision" is the more common phrase in both British and American English.

You must understand that XenForo is a UK company. There is some British-English sprinkled here and there, like cancellation vs. cancelation or grey vs. gray (examples, but I've seen it).

So it's not that they're "not a native English speaker", rather using their British-English spellings at times in certain places, or falling back to what they've learned naturally and not taking a second guess at it because it's correct English, per se, just not in the US market.
 
More examples of this.

I ran their Terms page through GPT to find more as my brain will read it "normally", so it's hard to spot.

Is there any British English in this:

XenForo community
Terms and rules

Help pages
The providers ("we", "us", "our") of the service provided by this web site ("Service") are not responsible for any user-generated content and accounts. Content submitted express the views of their author only.

This Service is only available to users who are at least 13 years old. If you are younger than this, please do not register for this Service. If you register for this Service, you represent that you are this age or older.

All content you submit, upload, or otherwise make available to the Service ("Content") may be reviewed by staff members. All Content you submit or upload may be sent to third-party verification services (including, but not limited to, spam prevention services). Do not submit any Content that you consider to be private or confidential.

You agree to not use the Service to submit or link to any Content which is defamatory, abusive, hateful, threatening, spam or spam-like, likely to offend, contains adult or objectionable content, contains personal information of others, risks copyright infringement, encourages unlawful activity, or otherwise violates any laws. You are entirely responsible for the content of, and any harm resulting from, that Content or your conduct.

We may remove or modify any Content submitted at any time, with or without cause, with or without notice. Requests for Content to be removed or modified will be undertaken only at our discretion. We may terminate your access to all or any part of the Service at any time, with or without cause, with or without notice.

You may not access the Service through automated or programmatic means (such as through a content scraper) without prior permission from us.

You are granting us with a non-exclusive, permanent, irrevocable, unlimited license to use, publish, or re-publish your Content in connection with the Service. You retain copyright over the Content.

These terms may be changed at any time without notice.

The XenForo.com forum rules set out below are considered part of these terms.

If you do not agree with these terms, please do not register or use the Service. Use of the Service constitutes acceptance of these terms.

You also have the right to request the erasure of your personal data. Please contact us if you would like us to remove your personal data or close your account.

XenForo.com Rules
As with any community, rules and guidelines are important to keep the community running smoothly. Please keep in mind our rules whenever posting to keep our community pleasant for members and guests alike.

The XenForo community is primarily a support community for a business and its customers, rather than a general chat/discussion community. It is a community built around people getting and giving help and guidance. Your behavior should reflect that. The rules here are not exhaustive and will be modified over time as necessary. Use common sense.

Access to the community is a privilege, not a right, and members who continually breach these rules will find themselves limited or removed from the community, regardless of the other contributions they have made.

Please note that responses to questions posted on the forums cannot be guaranteed. If you require a response from a staff member, please submit a support ticket via the Customer Area. Please do not submit the same questions to the forum and support tickets simultaneously.
The XenForo forums are the forums for a business and should be viewable in business contexts or by children. Please do not post anything which is inappropriate in a business setting. This includes, but is not limited to, profanity, sexual, sexualized or illicit content, hateful, threatening, provocative or vulgar content, links and websites and discussion encouraging the use of piracy or warez distributions, or any otherwise illegal content. Please do not attempt to circumvent the censoring options we have set up.
Be courteous and respect your fellow members. To be clear, personal attacks, aggressive messages, and passive-aggressive behavior is unacceptable. If you take particular issue with another user and are unable to reply in a civilised and constructive way to their posts, you should ignore the user.
Posts should always be constructive and on topic. For common issues, simply telling someone to search is not acceptable. If you disagree with a post and feel the need to reply as such, it’s important that you explain why. Off topic posts may be moved or deleted as required.
Similarly, messages involving XenForo’s competitors must be constructive. Posts regarding their business practices, staff, and software are generally unacceptable. However, constructive criticism towards XenForo in relation to others’ features is acceptable (for example, saying that XenForo should function like X in software Y).
If you feel another user is attacking or being aggressive towards you, report their message to staff. Do not respond publicly. This simply continues the back and forth that derails topics and makes them uncomfortable for other users. If someone attacks you and you respond with an attack, you will be warned regardless of who started it.
All content must be posted in English as it is not possible for us to moderate the forums otherwise. In very specific cases (such as distributing a translation), foreign languages may be used provided an English translation is provided as well.
Do not bump threads unless you have something else to add to the discussion. Related to this, resources should not be bumped with updates unless the update is legitimate. Updates for the primary purpose of bumping the resource will be removed. Additionally, replying to discussions which have been inactive for several months or longer should be avoided unless you have something of value to add.
Please do not attempt to sell or trade any products or services in our community, outside what is explicitly allowed in the resource manager or third-party services forum. This rule also extends to give aways and competitions. You should head to a dedicated site for that.
Service and resource providers may not solicit via conversations unless direct communication is explicitly invited.
If you recommend a product or service and link to it with an affiliate code, you must disclose the affiliate relationship.
Personal information and private discussions may not be posted unless it’s clear that all parties involved have consented.
If a moderator or staff member takes an action or posts a directive (for example, to stop with a particular topic), you must adhere to this. If you discover a directive only after you’ve posted a message that contravenes it, delete your post or it will be taken to be ignoring moderators.
If you have a problem with or question about a moderator’s decision, contact the moderator privately or submit a message through the contact system. Posts or topics discussing moderator actions will be removed.
Many third-parties have released their own resources (add-ons, styles, graphics, translations, etc) here. You must follow their specified license. If no license is explicitly specified, re-distribution (of the resource or of derivatives) is not permitted. Violation of resource licenses will lead to resource access being restricted.
Please respect third-party resource authors and their contributions. Many resource authors release things for no charge and don’t owe you anything. Attacking them will simply lead to them not releasing things in the future to the detriment of everyone. Understand that resources are not made specifically to your specifications. If you are unhappy with a resource, we recommend you pay to commission a custom-developed resource to your specifications.
Resource authors may not use any incentives to attract reviews to their resources. However, you may ask people to leave a review.
Promotion of any XenForo-related services/offerings, add-ons/resources, threads or sites is not allowed in profile posts. There are dedicated areas for this.
Support will only be given to licensed customers or their nominated forum accounts.
Each user may only have one account. If duplicate accounts are discovered, the duplicates may be banned.
Yes, there is British English present in the text. Here are a few examples:
  1. "civilised" - This is the British spelling. In American English, it would be "civilized."
  2. "licence" - British English uses "licence" for the noun, while American English uses "license" (though "license" is used for the verb in both dialects).
  3. "behaviour" - The British spelling includes "u," while American English spells it "behavior."
These examples indicate the text leans toward British English conventions.

That said, you can search for the phrase and update it from "taken" to "made".
 
Last edited:
I have seen this on a few forums now, which leads me to believe it comes from the source and is not an error made by the forums' administration.

In case the person who handles this is not a native English speaker, the word "taken" should definitely be changed to "made".


Not against changing this. It didn't seem right when I read it and I had to check that this is what we actually say in the original phrase.

I think this makes the most sense:

Your email has been confirmed. Your registration now requires approval from an administrator. You will receive an email once a decision has been made.

You must understand that XenForo is a UK company. There is some British-English sprinkled here and there, like cancellation vs. cancelation or grey vs. gray (examples, but I've seen it).

So it's not that they're "not a native English speaker", rather using their British-English spellings at times in certain places, or falling back to what they've learned naturally and not taking a second guess at it because it's correct English, per se, just not in the US market.
For the most part, the default text in the software should be US English.

More examples of this.

I ran their Terms page through GPT to find more as my brain will read it "normally", so it's hard to spot.




That said, you can search for the phrase and update it from "taken" to "made".
Most of the UK English there comes from custom text we have written for this site so not really applicable. UK English appearing in phrases shipped by default in the software could be reported as a separate bug for consideration.
 
Not against changing this. It didn't seem right when I read it and I had to check that this is what we actually say in the original phrase.

I think this makes the most sense:




For the most part, the default text in the software should be US English.


Most of the UK English there comes from custom text we have written for this site so not really applicable. UK English appearing in phrases shipped by default in the software could be reported as a separate bug for consideration.

Why ditching UK English?
 
if user already got an email & confirmed, getting another admin moderated email is not once, in my point.
once is a single time, per period & in past.
why not:
You will receive an email soon according to the decision
 
if user already got an email & confirmed, getting another admin moderated email is not once, in my point.
once is a single time, per period & in past.
why not:
You will receive an email soon according to the decision
The word once has multiple meanings, not just ‘one of’. In this instance the word once is used correctly as a conjunction.

For example:
Once: Conjunction
  1. as soon as; when.
    "once the grapes were pressed, the juice was put into barrels"
 
if user already got an email & confirmed, getting another admin moderated email is not once, in my point.
Because you can also get this message if you throw the user state into "Awaiting approval". I don't know why you would do this, other than maybe after banning a user make sure to remember to unban them by putting them into "Awaiting approval" so it shows up in the moderation queue...
 
We don’t ship UK English. The software has always been in US English.
It would be better to let the user choose one US or UK language by default when you are on the installation of XenForo and the registration page. Or this would be too much for space as language phrase, just in my opinion.

Or English worldwide/international could have been better without the US and UK optional.
 
Last edited:
It would be better to let the user choose one US or UK language by default when you are on the installation of XenForo and the registration page. Or this would be too much for space as language phrase, just in my opinion.

Or English worldwide/international could have been better without the US and UK optional.
That's a big ask that will surely delay 2.4 (if not 2.3.5) as it'd essentially need to be a new language pack, maintained for all phrases of all releases moving forward, ensuring it's not just a "find & replace" (someone reading the replaced ones and verifying they're "correct").

So, not for it.

Easy for users to search phrases and change "license" to "licence" if they want UK/international English.

Alternatively, you can probably use this add on and tell it to covert all your phrases (to include add ons) to British English, if that's what you want:
 
We only have the time and inclination to manage one language and that is US English. Other languages will be made by third parties.

I think we’re veering off course now. There is awkward phrasing as pointed out in the OP and that will be addressed.
 
Thank God. Save that time for a HYS. 🙏

Which is another off-topic tangent, since this is labeled as "Confirmed", when exactly does XF Bug Bot drop by to say it's included (and in what version) as a fix? Is it only after it's actually changed and right now it remains on a "to-do" list? In an instance like this, I can't see why it would take much time to update a phrase for that bugger to drop in and close this out as resolved.

I'd tag you but you to ask as I'm genuinely curious how that works, but you told me not to tag you before. 😨
 
We only have the time and inclination to manage one language and that is US English. Other languages will be made by third parties.

I think we’re veering off course now. There is awkward phrasing as pointed out in the OP and that will be addressed.
you're just some kind of gay not guy do you understand
 
I understand you think it’s okay to throw around terms such as “gay” as if they are an insult. It’s also clear you have a very overinflated sense of entitlement. Well, I think I’ve seen enough to assert that your entitlement to use this forum is now revoked.
 
Back
Top Bottom