There was a different system for permissions in XFMG 1.X.
You changed the permissions while editing the category.
This is quite a different system to the node style permissions we have now.
It's possible that you had a value unchecked for either those groups that could view or add media for that category. That is what has been carried over.