Well, I have a test dev server and a live server. You were right, the phrases weren't affected after all but it was template files that were. I made the mistake of not updating the test server and now I have template files on the live server that are reversed.