Never hard coded, no. We use phrases for everything.
Admin CP > Appearance > Search Phrases > Text Contains: posted a new thread
It doesn't have a totally obvious name, but there's at least three out of the four phrases there that it isn't (the watched thread ones) so by the process of elimination it's "news_feed_thread_insert"