I would like to report that this has fixed itself.
It took days and not until I actually did an import of a vB4 site did I notice that this is now showing correctly. I am assuming it was either a cron job that wasn't getting enough site activity to run on the test site, or some rebuilding during the import fixed it.
I will test again today on a live site and report back on whether this can be closed.
....after further testing
Something still seems strange here. I moved another resource and it sat there with the un-updated resource counts for hours (with activity on the site). I manually ran the single Resource Manager cron "XFRM: Update View Counter", there was no change. Then I manually ran the "Update Member stats" cron, rechecked at it was showing the correct count. I thought that was it but I needed to check again...
I was not able to repeat. I moved another resource, ran "XFRM: Update view counters" cron - no change, ran "Update members stats" cron - no change, ran "Update view counters" cron - no change. It's been well over an hour and it is still showing the wrong count even though the database numbers are correct.