This issue also applies to the "Watch This Resource" overlay too.
As far as I know, IE 8 and 9 don't support the singular autofocus attribute. It needs to be autofocus="true" because it's a boolean attribute.
Then again, does it require an autofocus attribute at all?