Issues like these are generally nightmarish (if possible) to fix. It has to do with "affinity" for RTL vs LTR and how the browser then lays text out. It is very dependent on the particular text in question - if you use an actual RTL character there, you can see the change. This is entirely down to browser (well, Unicode) layout rules.