Pretty sure it's going to be an issue with the site creation, which is on their end.
You may be best off deleting the sub-domain and the directory created, and then starting again from scratch. Be sure that you are at least on PHP 7.4 (8.0 is better). In fact, once you create the site in your control panel, run the test script for XF and see if it shows any issues.