Just to clarify, those are actually different tags. Threads can have tags and resources can have tags. We don't show the resource tags when viewing the thread. This example shows what I mean: Conversation Improvements by Xon (You won't see any tags on the thread.)
As such, this is intentional and tries to emphasize that point.