I'm not entirely sure what would cause this, but editing posts containing tables works as expected here, so this may be something specific to your installation.
Particularly I'd recommend ensuring there are no conflicting Custom BB codes as they may be taking precedence and furthermore check to see whether any of your existing add-ons add this functionality.