@
Audentio, I might add that if you enable the subforums to be fully displayed instead of the drop-down menu, something similar (but not exactly the same) happens.
Style Properties: Forum / Node List -> Show sub-forums popup (disable)
Hope it helps for you to troubleshoot such issues.
By the way, THANKS A LOT for providing such guide!