Ah cool, would that also work if I changed the rules phrase to <xen:include template="_page_node.25" /> or can you not include code within phrases like that?
But as the rules are a template themselves, can you remove the "terms_rules_text" phrase from the help_terms template and replace it with the template include you suggested.