fetch the compiled template code from xf_template_compiled
set it to the admintemplate cache
create a new admintemplate instance with your public template name and the view params
get the required css templates
add the public css.php call to output
that's it in theory
(and it's working, because i've done this in the past, have to check if i can find the addon)