All board notifications are sent from the Board Default Email Address, specified in Options -> Email Options. The user received a email about a reply to a conversation, and replied to that email. That is happening outside the XenForo board, so I am not sure how you can prevent that besides including a text-based notice in the emails.