After some testing, I'm unable to reproduce this.
The only way that it might be possible to reproduce this is if you actually do have personal albums and the random media cache which we generate ends up being filled with entries that cannot be seen.
Certainly, if you genuinely do not have any personal albums then this shouldn't be an issue either way.