This is fixed now, though technically with a potential side effect (in an extreme edge case). We've disabled mention parsing in quote tags, which resolves this particular issue. It does mean that an @ reference in a quote tag won't be parsed, but that may even be more preferable in some cases. (Note that when you quote a mention, it has already been processed so it wouldn't be processed again anyway).