Cory whenever I've edited or added Phrases It shows instantly on a frontend refresh.
No need for rebuild. It's automatic.
Mmm. Simple checks first: that the admin side edited the same Style you're viewing frontend?
That this really IS the right Phrase? Do a search and see which templates it shows up in? What displays off those? What sits near it so you can identify what it's doing?