I did notice some issues with the newest Cyberduck because it follows the WebDAV specification much more closely than XenForo is able to due to the constraints of the XenForo template system.
Look down the list for version 4.3.1:
http://cyberduck.io/changelog/
Don't bother with the newer versions.