In terms of the XFES side of things, there isn't really a bug here as it just uses the standard XF template.
Though as you noticed, we wound back some of the thread type icons in mixed thread scenarios, though that mostly applies to not diplaying discussion thread icons (or icons for thread types which don't define an icon internally).