It's returning a 404 unexpectedly. If this is not happening in all cases, then it's almost certainly some sort of security mechanism on the server that finds something about the particular request suspicious enough to block it.
It could be something like mod_security but at this point it's not an XF issue so we'd recommend contacting the host for further support.