Watched threads and conversations send their emails using an identical system, so it shouldn't be the mail sending. Are you sure you're watching the thread with email selected? If so, you would get an email whenever you get an alert for the thread.
If that's not happening, I would disable all add-ons to confirm the issue. This isn't something that I recall being reported elsewhere.