I have an RSS feed that posts threads in a private forum. I review the new posts, then move them to the appropriate public forum section. After doing such, the forum section I moved the post to shows as having unread posts.
When I click on the forum, I see there are no unread posts. I have repeatedly encountered this issue and can easily duplicate it.