it is not the wording of "thread" as this coud be easily changed (which I already did).
Not sure what were the troubles of my user which took him 3 hours to figure out. At the end he managed to post a new thread, but I called him (due to his angry e-mail) and went through with him step by step via phone.
What I recognized during the phone-conversation was:
- he did not manage to find the text-link "Edit" within his own post. >>> Solution: I need to find a way in ACP to make the font-size of this text a little bigger.
- he did not manage to find the button "More Options..." (in the pop-up-editor) in order to upload an additional image into his post. >>> Solution: I have changed the phrase for this (Edit Options). I also created an additional style without the use of overlays.
Again: XenForo is the best software I ever come across, no doubt. There are only a few tiny tiny things to change to make it a bit more intuitive.
Slow down guys