Assuming, as you say, your admin usergroup permissions are set correctly for that forum node it could be the actual node settings which override that.
In the actual node settings advanced options make sure that posting messages is set.
Maybe worth doing an analyse permissions for yourself for that node - maybe there is a never set in some other usergroup??? That may also be the issue.