Once you have downloaded the add-on you want, you should unzip the file locally. Inside it, you will see an upload directory, just like when XenForo was installed. You'll be uploading the contents of this directory.
Using your FTP client, navigate to the XenForo root directory on the server, and upload the contents of the upload directory into it. Ensure that you "merge" with the existing contents on the server.