Do you have any add-ons installed on the target forum? It's possible one of these is interfering. Looking at the code, if there are no posts available for the thread, it won't be imported. That would point to something else blocking the actual import of the data.
You may need to revert to a pre-import backup and try again, ensuring no add-ons are enabled on the target site.