For faster translating I have exported an xml-file without any add-ons included. When I want to import it, thus overwriting the existing one, will the existing translated add-ons stay untouched?
You exported for the XenForo add-on only? In that case, only phrases associated with XenForo will be overwritten. Add-on phrase translations should remain.
