I don't really understand exactly what you're suggesting you've done. If you manage tags via the UI at the location mentioned, then it will handle what you need for you.
If you're doing something distinct, you'll need to write custom code to potentially handle cache updates. At best, I could point you to the TagRecache
job, but you'll need to write whatever code is necessary to trigger that for your needs.