The key things here are the href of the link is obviously whatever the original link is, a class of "ProxyLink" and a data-proxy-href attribute containing the proxy URL -- this is potentially the complicated bit.
Stuart's Editorial system is mostly an external system. It doesn't use the BB code formatter to output content. I suspect it is written in HTML in the editorial system, hence my comment about manually creating them in HTML.