Currently it's not possible to add a poll to an existing thread. There is a workaround however. Create your thread without the poll as normal. When it comes time to add a poll, create a new thread with the poll data. Then merge the old thread without the poll into the new thread with the poll - make sure the destination thread is the new one and do not leave a redirect. Your original thread will now have a poll.