That typically happens when the files have been uploaded to the wrong location.
I don't know how that add-on is packaged but in general, you upload the contents of the 'upload' folder to the directory on the server where XF is installed.
You can confirm with the add-on author if that is the case.