You can modify the add-on to your hearts content as long as you don't distribute it typically. Most add-on authors (and in fact even Xenforo) do not mind extending the add-ons for personal use.
Just realize that any update that comes out for that add-on would have to be extended again - unless you extended the add-on with another add-on.