I believe there is a permission for that, look at:
Personal Conversation Permissions: Upload attachments to personal conversations
If a group does not have this permission, they can not upload images to their private conversation (but they also can't attach anything else)
Is this what you wanted?