I realise this is 5 years ago, but it confuses me a bit.
I was under the impression that with New messages watched in a forum you won't get notifications of every new post as mentioned in OP here, because if you didon'tt visit a new post you were notified about, than you won't get any more notifications of new posts in that thread. (Until you do)