I can't reproduce this. I put a date input into the thread_watch template as an easy test. When the overlay loaded, the date picker was usable.
If you're using custom loading schemes, it's your responsibility to initialize the XF JS framework on those elements.