Yes the tweak will be for a better design
As Henrik said, the idea is to take the Page "list siblings nodes" and "list child nodes" structure and displa it horizontally above the thread but much more designed like the forum home categories.
I agree that this will also do the same job as the breadcrumb.
Where is this Page template? I looked at page_nav, but do not seems containing any Node display code