I was thinking more something like that ToggleMe add-on which allows you to collapse forum categories, you could perhaps implement something similar so people could collapse stickies. You'd also probably need to do that template edit which separates normal threads from sticky threads. But it sounds possible.