While there is a case where inserting into a conversation is useful, that wasn't really a targeted behavior. Essentially, it was a bug that the insert quote button appeared there, so it's been hidden now. (MQ isn't really designed to function across content types - it's fairly thread/post specific.)