(1) Rename the forum directory.
(2) Change the pointer at the server to point to the new directory.
(3) Change Options > Basic Board Information > Board URL from "www.........../troubles" to "www.........../forum".
Is there anything else I need to do? I'm not going to break it if I do, will I? Does each post in the database store the directory name "troubles"?