A forum member requested that I change their vote to a poll. I changed the poll_response_id to the correct ID - but their vote remains the same on the forum. Are there any other values I have to change, or cron tasks I have to run?
Try running rebuild poll caches in the ACP. That said, there isn't really an official way to do what you're asking and manually editing the DB is always tricky.