I'm also struggling to do this.
I search phrases for Resources and a list of 30 comes up. I chose the one that just said "Resources" and changed it but it did nothing.
Do I change all 30 templates ? Just want to change the navigation, coldnt find a phrase with navigation mentioned either
Thanks