I have added some code to detect the overlay height and adjust a few things based on that.
That said, the issue here does appear to be from a rather large font on your custom style more than anything else. Because of that, you may need to make changes in some areas (such as adding the "NoFixedOverlay" class to specific templates, if needed). The change I've made for the next release should help in most cases though.