I only have one install. However, I did initially install the software in /forums/ while I was migrating the old forum software to the Xenforo. Did some house cleaning, rearranging, etc.. and then removed the old forum software (phpBB) and moved XF to the web root. Not sure if the problem happened right after that or later.
With that being known. Maybe the cookie think's the forums are still at /forums/?