That must be from an add-on or a customised phrase.
The default phrase name is board_currently_being_upgraded and the default text is "The site is currently being upgraded. Please check back later.".
We don't pass any sort of board title to the phrase, so we wouldn't expect {board} to work by default.